《芒种》– Âm Khuyết Thi Thính & Triệu Phương Tĩnh 

《芒种》 dùng hình ảnh thiên nhiên – mùa vụ – như một ẩn dụ cho mối tình không trọn. Mỗi câu từ đều nhẹ nhàng như một áng thơ, nhưng để lại dư âm rất sâu. Sự kết hợp giữa ca từ cổ phong và nhạc điện tử hiện đại giúp bài hát dễ thấm với cả giới trẻ. 

“六月的风吹散了思念，漫过时间，落在谁的窗前。”
Liù yuè de fēng chuī sàn le sīniàn, màn guò shíjiān, luò zài shéi de chuāng qián.
Gió tháng Sáu thổi tan nỗi nhớ, tràn qua thời gian, dừng lại nơi cửa sổ của ai?

“你种下的心愿，终究没有发芽。”
Nǐ zhòng xià de xīn yuàn, zhōngjiù méiyǒu fāyá.
Điều ước anh gieo xuống, rốt cuộc cũng chẳng đâm chồi.

Ngữ pháp & cấu trúc đặc sắc:

1. A 的 B – Cấu trúc mô tả sở hữu

• 六月的风 = Gió của tháng Sáu

• 你种下的心愿 = Điều ước mà anh đã gieo

2. 终究没有... – Cuối cùng cũng không...

→ Dùng để thể hiện kết quả đáng tiếc.

终究没有发芽 = Cuối cùng cũng chẳng đâm chồi

3. 谁的...？ – Câu hỏi tu từ

• 落在谁的窗前 = Rơi vào cửa sổ của ai?
  → Gợi cảm giác mơ hồ, tiếc nuối.