《赤伶》– HITA 

谁在用琵琶弹奏一曲东风破
Shéi zài yòng pípá tánzòu yī qǔ dōngfēng pò
Ai đang gảy đàn tì bà, tấu lên một khúc Đông Phong Phá

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼
Xī rén yǐ chéng huánghè qù, cǐ dì kōng yú huánghè lóu
Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi, nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc trơ trọi

胭脂泪，红衣褪，谁是谁非谁又能看得真切
Yānzhī lèi, hóng yī tuì, shéi shì shéi fēi shéi yòu néng kàn de zhēnqiè
Lệ son rơi, y phục đỏ phai nhạt – ai đúng ai sai, ai thấu tỏ chân tình?

Ngữ pháp & cấu trúc đặc sắc:

1. 谁在…？ → Ai đang...?

• Dùng để mở đầu câu hỏi mang tính tu từ, gợi cảm xúc xa xăm.
  Ví dụ: 谁在风中独唱？

2. 昔人已...，此地空余...

→ Cấu trúc biền ngẫu cổ thi: Người xưa đã... nơi đây chỉ còn...
→ Tạo nhịp điệu và cảm giác hoài cổ, tiếc nuối.

3. 谁是是非，谁又能看得真切？

→ Câu hỏi tu từ lặp đi lặp lại, làm nổi bật sự mơ hồ giữa đúng – sai – thật – giả.