"Falling You" là bản tình ca nhẹ nhàng nhưng sâu lắng, thể hiện nỗi nhớ nhung và khát khao được giữ chặt tình yêu. Lời bài hát sử dụng hình ảnh ẩn dụ như "giấc mơ tan biến" và "nắm lấy tay em" để diễn tả cảm xúc khi tình yêu dần phai nhạt và mong muốn níu giữ những khoảnh khắc đẹp đẽ.
如果爱残存些温度 这场梦会自动退出
Rúguǒ ài cáncún xiē wēndù, zhè chǎng mèng huì zìdòng tuìchū
Nếu tình yêu còn chút ấm áp, giấc mơ này sẽ tự động tan biến
命运不是征途 抓紧我别迷路
Mìngyùn bùshì zhēngtú, zhuājǐn wǒ bié mílù
Định mệnh không phải là hành trình, hãy nắm lấy tay em, đừng lạc lối
如果…就… – Nếu… thì…
→ 如果爱残存些温度，这场梦会自动退出
(Nếu tình yêu còn chút ấm áp, giấc mơ này sẽ tự tan biến)
→ Đây là một cấu trúc giả định quen thuộc, rất hay dùng trong thơ ca, nhạc tình.
不是…而是… – Không phải… mà là…
→ (Biến thể trong bài hát) → 命运不是征途
(Định mệnh không phải là hành trình)
→ Cấu trúc này dùng để phủ định và làm rõ đối lập.
动词 + 别 + Động từ – Đừng làm gì đó
→ 抓紧我别迷路
(Nắm lấy tay em, đừng lạc đường)
→ Rất phổ biến trong giao tiếp khi khuyên nhủ, nhấn mạnh cảm xúc.
抓紧我别迷路 – Nắm lấy tay em, đừng lạc lối
→ Một câu vừa mang nghĩa đen vừa hàm chứa thông điệp tình cảm rất sâu sắc.
如果爱残存些温度 – Nếu tình yêu còn chút ấm áp
→ Biểu đạt sự tiếc nuối và mong mỏi tình yêu vẫn còn sót lại điều gì đó.
这场梦会自动退出 – Giấc mơ này sẽ tự động tan biến
→ Thể hiện sự tan vỡ nhẹ nhàng nhưng đầy chua xót.
