Giai Điệu Hoa Ngữ - 后来-Sau Này

Sau Này” (后来) - Lưu Nhược Anh

Là một bản tình ca nhẹ nhàng nhưng sâu lắng, gợi nhớ về những mối tình đầu ngây thơ và đầy tiếc nuối. Lời ca như một lời tự sự, thể hiện sự trưởng thành trong tình yêu và những bài học rút ra từ những kỷ niệm đã qua.

后来我总算学会了如何去爱
hòulái wǒ zǒngsuàn xuéhuì le rúhé qù ài
Sau này em đã học được cách làm sao để yêu một người

可惜你早已远去消失在人海
kěxī nǐ zǎoyǐ yuǎnqù xiāoshī zài rénhǎi
Tiếc là anh đã sớm đi mất, biến mất trong biển người

Đoạn lời này thể hiện sự tiếc nuối về một mối tình đã qua. Nhân vật chính nhận ra rằng mình đã học được cách yêu thương, nhưng người ấy đã rời xa, để lại một khoảng trống không thể lấp đầy. Hình ảnh "biến mất trong biển người" gợi lên cảm giác mất mát giữa dòng đời tấp nập.

后来 (hòulái) – Sau này: Biểu thị thời gian trong quá khứ, thường dùng để bắt đầu câu chuyện hồi tưởng.

总算 (zǒngsuàn) – Cuối cùng cũng: Diễn tả sự hoàn thành sau một quá trình dài.

学会了 (xuéhuì le) – Đã học được: Thể hiện sự tiếp thu kỹ năng hoặc kiến thức.

如何去爱 (rúhé qù ài) – Cách để yêu: Cấu trúc "如何 + động từ" dùng để hỏi hoặc nói về cách thức thực hiện hành động.

可惜 (kěxī) – Tiếc là: Biểu thị sự tiếc nuối.

早已 (zǎoyǐ) – Đã sớm: Nhấn mạnh hành động đã xảy ra từ lâu.

远去 (yuǎn qù) – Rời xa: Diễn tả sự rời đi, xa cách.

消失在人海 (xiāoshì zài rénhǎi) – Biến mất trong biển người: Hình ảnh ẩn dụ cho sự mất mát giữa đám đông.

Sau này, em mới học được cách yêu một người.

Học cách kiên nhẫn, học cách dịu dàng, học cách không để mất ai đó chỉ vì sự bồng bột của tuổi trẻ.

Nhưng tiếc là, khi em học được tất cả… anh đã không còn ở đó nữa.

Anh đã sớm biến mất giữa biển người, để lại em một mình với bao câu hỏi không lời đáp, với những ngày dài chỉ có tiếng thở dài và ký ức mỏng manh như làn sương sớm.

Em tự hỏi, nếu khi ấy em trưởng thành hơn, biết yêu đúng cách hơn, liệu chúng ta có thể đi cùng nhau đến cuối con đường không?

Nhưng cuộc đời không có "nếu như", cũng chẳng chờ ai học xong bài học mới của trái tim.

Và "sau này", hóa ra chỉ là hai chữ rất buồn dành cho những người từng yêu mà chẳng thể ở bên nhau.